бежать к

(ἐκ πολέμοιο Hom.; ἀπὸ τῶν τειχῶν Xen.; ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Plat.)

(ἔκ τινος Hom., Soph., τινός Soph. и τι Hom., Xen., Plat.)

(ἐκ χειρῶν Hom.)

φυγέειν ἐξ ΄Αθηνέων Her. — быть изгнанным из Афин;

(φόνον τινός Eur.)

φεύγω στα τέσσερα — бежать без оглядки;

φεύγω αλά γαλλικά — незаметно уйти; — уйти по-английски;

φεύγω με τρόπο — незаметно удалиться, скрыться;

φεύγω κρυφά — ускользнуть, уйти тайком;

φεύγω τον κίνδυνον — избежать опасности;

(τὰ ἐν τοῖς ποταμοῖς ἐπιθέοντα ζωδάρια Arst.; ὁλκὰς διὰ θαλάσσης ἐπιθέουσα Plut.)

(ἐπιθέων ἐκβοάτω, sc. ὅ κυνηγέτης Xen.)

τὰ προϊδόντες ἐπέδραμον Hom. — увидев это, (сидевшие в засаде) прибежали

(τινί Thuc., Xen. и ἐπί τινα Xen.)

ἅρματα ἵπποις ἐπέτρεχον Hom. — колесница катилась за (впряженными в нее) конями;

μᾶλλον ἐπεδραμέτην Hom. — (кони) резвее понеслись

ἀσπὴς ἐπιθρέξαντος ἄϋσεν ἔγχεος Hom. — задетый копьем щит загудел

(τέν χώραν Arst. - ср. 2)

(χαίτας Hom.; ταῦροι ἐν μάχῃ κονιόμενοι Plut.)

κισσὸς ἑλιχρύσῳ κεκονιμένος Theocr. — плющ, перевитый иммортелями

φεῦγον κεκονιμένοι Hom. — (троянцы) бежали, поднимая пыль;

κόνισαι λαβών Arph. — скорее бери

(περιστερὰ καὴ στρουθὸς καὴ κονίονται καὴ λοῦνται Arst.)

(τινί Her. и σύν τινι Eur.)

ξυνέφυγε τέν φυγέν ταύτην Plat. — (Херефонт) также подвергся тогда изгнанию

(ἐν τὰς πόλεις Polyb.)

(τινα εἰς πόλεμον Hom., Thuc.; τινα ποτὴ κλέος Pind.)

(πόλεμον Hom.)

(πυλάων ἀντίον ἀΐξασθαι Hom.)

(ὁ. τινος Hom., ἐπί τινα Her. и εἴς или κατά τινα Xen.)

(πρὸς τὸν πόσιν, εἰς ἀγῶνα Eur.; ἐς μάχην Aesch.; κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τέν θάλασσαν NT.)

(πρὸς τέν ἡδονήν, ἐπ΄ ἀλήθειαν Plat.)

π. ἔν τινι Plat. и τινι Plut. — бежать рядом с кем(чем)-л.

(τινα Xen.)

(τῷ τοίχῳ Sext.)

π. τὸν ὀρθόν Plat. — разойтись с истиной

(τὸν Τάνταλον καὴ τὸν Ἰξίονα καὴ τοὺς ἄλλους Luc.)

(τινί Her. и σύν τινι Eur.)

ξυνέφυγε τέν φυγέν ταύτην Plat. — (Херефонт) также подвергся тогда изгнанию

(ἐν τὰς πόλεις Polyb.)

φ. τινα Hom. — бежать от кого-л.;

αμολλήσου να τον προφτάσεις — беги, догони его

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

τρέχει αίμα — а) идёт кровь; — б) перен. льётся кровь;

η μύτη του τρέχει αίμα — у него из носа идёт кровь;

τρέχει η μύτη του — у него течёт из носу;

τα σάλια τρέχουν — слюна течёт;

τρέχω ουν τα μάτια του βροχή — у него слёзы текут ручьём;

τρέχει κι' ακόμα τρέχει — летит сломя голову; — бежит, только пятки сверкают;

τρέχει και δε φθάνει — как он ни бьётся, всё напрасно;

τρέχει όπου τρέχουν τα νερά — он плывёт по течению;

κάτι τρέχει — здесь что-то происходит;

κάτι τρέχει στα γύφτικα! — а) много шума из ничего; — б) пустяки!;

τρέχα γύρευε — а) ещё чего!; — б) поди найди;

§ τί τρέχει; — что здесь происходит?, в чём дело?;

όποιος τρέχει σκοντάφτει — погов, поспешишь — людей насмешишь

(τι и τινα Hom., Hes.)

(πρός τι Thuc., Plut., κατά τι Xen. и εἴς τι Arst.)

(ἐκ τῆς κοίτης Her.; ἀπὸ θαλάσσης ἀνέδραμε νέφη Plut.)

ἐγκέφαλος ἀνέδραμεν ἐξ ὠτειλῆς Hom. — мозг брызнул из раны

(ἀναδέδρομε πέτρη Hom.)

(σῖτος ἀνατρέχει Arst.)

ἀνέδραμε, μίκτο δ΄ ὁμίλῳ Hom. — он отступил и смешался с толпой;

(ἐπί τι Polyb. и εἴς τι Polyb., Diod.)

ἀ. τοῖς χρόνοις Polyb. — говорить о прошлом;

(τέν ἐλάττωσιν Plut., Luc.)

(ἐπὴ τὸ ὄρος Xen.)

(ὅ λόγος εἰς ἄλλον ἐξ ἄλλου ἀνέφευγε Plut.)